دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): سورن
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرایان : آنیتا قالیچی، عباس چهاردهی، علیرضا وارسته
میکس موزیک : بهزاد الماسی
گوینده عنوان : مینا مومنی
گویندگان : مینا مومنی (اولئی کراولیو / موانا) ، علیرضا وارسته (دواین جانسون / مائویی) ، تورج مهرزادیان (تمورا موریسون / رئیس توئی) ، پرستو عامری (ریچل هاوس / طلا) ، فریبا ثابتی (نیکول شرزینگر / سینا) ، مسعود تقیپور (دیوید فین / کِله) ، راضیه فهیمی (رز موتافئو / لوتو) ، آنیتا قالیچی (آویمای فریزر / ماتنگی) ، ثمین افشار (خالسی لامبرت / سیمهآ) ، عباس چهاردهی (هولالای چون / مونی) ، فرهاد اتقایی (جرالد رمزی / تائوتای واسا) ، علیرضا طاهری (توفیگا فپولیایی / نالو) ، عرفان هنربخش (جیمین کلمنت / تاماتوا) ، ادریس صفردخت ، دیانا لطیفی ، ایلار احمدی ، بابک بهراد
——————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): آلفامدیا
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : علیرضا یادگار ، مهدی محمدی
صداگذاری و میکس :علی عبادزاده ، امیرحسین شمس
گوینده تیتراژ : میثم کبیری
پک شات : کامبیز خلیلی
گویندگان: آشا محرابی (موانا) ، حامد عزیزی (مائویی) ، آرزو آفری (لوتو، سیمیا) ، محمدرضا صولتی (کیلی) ، تکتم چوبدار (ماتانی) ، امیرحسین صفایی (مونی) ، وحید آذری (توئی) ، کاملیا زارعی (ننه) ، کامبیز خلیلی (تائوتای) ، میثم کبیری (نالو) ، آرزو صابر (سینا) ، علیرضا یادگار ، فاطمه باران چشمه ، پریسا سلیمانی ، پانیذ کهن ، روژان کاشانی
دوبله شده در استدیو آلفا مدیا
از قسمت اول هم قشنگ تر بود
خیلی قشنگ بود
عالی بود
بعد از مدت ها یه انیمیشن خوب دیدمâ¦واقعا ارزش وقت گذاشتن رو داشت
مثل عمیشه دلبر
خیلی خیلی قشنگ بود
قشنگ بود و اما قسمت اول قوی تر بود اما بازم دیدنش خوبه و خالی از لطف نیست
هر دو قسمت جذابیت های خودشو داشت و ببینده رو با خودش همراه میکرد میدونستی قهرمانن اما همراه با شخصیت اصلی ترس و نا امیدی و امیداواری همذات پنداری میکردی . عالی بود
قسمت اولش چون دوبله گلوری بود خیلی قشنگتر بود
دوستانی که قسمت اول و دوم رو مقایسه میکنند، هیچوقت درک نکردم. مگه شما دو نسخه متفاوت از یه داستان رو دیدید که مقایسه شون میکنید؟ اینکارتون باعث میشه از تماشا کردن هم لذت نبرید.
قشنگ بود
اون حس قسمت اولش رو نتونست منتقل کنه ☹️
بدک نبود ولی به پای قسمت یکش نمیرسید
عالیی
حس خوبی داشت یاد بچگیم افتادم که قسمت اولشو تو تبلت میدیدم .
قشنگ بود
جذاب ، دیدنی و انگیزشی . ممنون از شیرفیلم
عزیزان به نقد های منفیش نگاه نکنید به شدت ارزش دیدن داره با کیفیت بالا دانلود کنید و ازش لذت ببرید بدون قضاوت و پیشداوری تماشا کنید غرق در دنیای حیرتانگیزش بشید با دنیاش یکی بشید هیچ چیزی رو تحلیل نکنید زندگیش کنید
باحاله
خیلی خوب بود
بدک نیست
خیلی قشنگ بود👍
بد نبود
از قسمت اول هم قشنگ تر بود
خیلی خوب بود
بدک نیست
بد نبود
از قسمت اول هم قشنگ تر بود
خیلی خوب بود
بدک نیست
بد نبود
خیلی قشنگ بود حتی از یک بهتر
دوبله ی آلفامدیا عااالیه â¦
جذاب بود هم قسمت اولش هم دومش
قسمت اولش قشنگ تر بود. اما اینم خوبه