دوبله پیشفرض:
دوبله و پخش از هنرنمای پارسیان
گویندگان:
مینو غزنوی: صوفی کلاهدوز جوان
خسرو خسروشاهی: جادوگ هاول،
پری هاشمی: صوفی کلاهدوز مسن
زنده یاد علی اصغر افضلی: کالسیفر
مهرداد ارمغان: مارکل (مایکل نسخه امرییکایی)
زنده یاد فهیمه راستکار، شهرزاد ثابتی، اسفندیار مهرتاش،نادر کیمرام، زهره اسدی و…
دوبله دوم
دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری انترتینمنت)
پخش از گلوری تون
مدیر دوبلاژ : آرزو آفری
مترجم : مهدی معروفخانی
صدابردار : مجید حبیبی
باندسازی : محمدرضا پور عزیزی
میکس : ايمان شکيبا
گویندگان:
سحر چوبدار: سوفی کلاهدوز جوان
زنده یاد افسانه محمدی: سوفی کلاهدوز مسن
مهرداد مهماندوست: جادوگر هاول
آرزو آفری: مارکل (مایکل نسخه امریکایی)
محمدرضا صولتی: کالیسفر
ندا آسمانی جادوگر ویست
مجیدحبیبی: کله شلغمی (شاهزاده طلسم شده)
صنم نکواقبال: سالیمان جادوگر اعظم
محمدرضا علیمردانی پادشاه (پدر کله شلغمی)
مرجانه فشنگچی (رتی)
حامد عزیزی و مهرداد رئیسی نقش متفرقه
قشنگ بود من از دیدنش لذت بردم
خیلی خوشگلههه خیلی قشنگهههه من هزار بار تا الان دیدم و هنوزم دوستش دارم ، یکی از موردعلاقه ترین انیمیشن هامه ، همه انیمیشن های میازاکی رو دوست دارم ولی اینو بیشتر :)) عشقه عشق ببینینش حتما
یک جورایی منو یاد دیو و دلبر انداخت
یکی از قشنگ ترین انیمه هایی که دیدم ازش هیچوقت خسته نمیشم
این یکی از بهترین انیمه های سال های قبل بود که نویسندش اون موقع کاپ اسکار رو گرفت . حتما ببینید . من وقتی بچه بودم با این انیمه های هایائو میازاکی خاطره داشتم . یادش بخیر
واقعا عالیه پیشنهاد میشه
در یک کلام زیبا پر معنا
عاشقانه قشنگیه!پیشنهاد میکنم
خاص و عالی
دوسشداشتم قشنگ بود حتما ببینید من اصلا انیمه نمیبینم ولی اینو امتحان کردم عالی بود
واقعا یکی از بهترین انیمه هایی بود که دیدم
جزو بهترین انیمیشنهایی که دیدم
جزو بهترین انیمه هایی که دیدم هست و ای کاش سه گانه داشت و حتی سریال. سینمایی کمش بود.
هاول تنها انیمه ای بود که بزرگم شدم چند بار دیدم
عالی عالی عالییی
خیلییی عالیه
عاشقانه ترین کارتونی بود که دیدم
واقعا بهترینه خاطراتی که من باهاش دارم غیر قابل بیان هستند
یکی از بهترین کارای استاد میازاکی . داستان و شخصیت پردازی عالی با طراحی فوق العاده.
شاید ۲۰ بار دیدمش اصلا برام تکراری نمیشه،دنیای میازاکی دنیای منه
توی ناول, گفته شده که هاول و قلعش خیلی بین اهالی شهر سر زبونا افتاده بوده و به این معروف شده بوده که انگار دخترای جوون رو میدزدیده و اینجور چیزا برای همین همه ازش ترس داشتن و میشناختن قلعه رو
مگه داریم تو اون سال اینجور انیمیشن خفن
واقعا واقعا هنوزم بعد این همه سال که اولین بار تماشا کردم هنوزم جز بهترین ها س
واقعا بی نظیر بود
توقع نداشتم اینقدر جذاب باشه
خیییییلی قشنگه بالای ۲۰ بار دیدمش با ۴۰ سال سن
مگه داریم تو اون سال اینجور انیمیشن خفن
واقعا واقعا هنوزم بعد این همه سال که اولین بار تماشا کردم هنوزم جز بهترین ها س
واقعا بی نظیر بود
خیییییلی قشنگه بالای ۲۰ بار دیدمش با ۴۰ سال سن
توقع نداشتم اینقدر جذاب باشه
خب ببین اولین اینکه سوفی و تمام مردم شهرش هاول رو میشناختن و وقتی هم که سوفی پیر شد می خواست بره سرزمین جادو ها که این طلسم شکسته بشه و توی راه اون مترسکه بردش پیشه هاول
واقعا قشنگ بود فقط دوست داشتم سوفی از کجا میدونست که باید پیش هاول بره و هاول رو از کجا میشناخت اصن .
عالی عالی مگه میشه یه انیمه انقد جذاب باشه،مخصوصا شروعش ادم کیف میکنه
زیبا بود. ممنونم
خیییییلی قشنگه بالای ۲۰ بار دیدمش با ۴۰ سال سن
مگه داریم تو اون سال اینجور انیمیشن خفن
واقعا واقعا هنوزم بعد این همه سال که اولین بار تماشا کردم هنوزم جز بهترین ها س
واقعا بی نظیر بود
توقع نداشتم اینقدر جذاب باشه