دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): سورن
مدیردوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان: بهزاد الماسی (میسون تامس / هیکاپ) ، راضیه فهیمی (نیکو پارکر / آسترید) ، میثم نیکنام (جرارد باتلر / استویک) ، علیرضا طاهری (نیک فراست / گابر) ، سامان مظلومی (هری تروالدوین / تافنات) ، عرفان هنربخش (گابریل هاول / اسناتلات) ، کسری نیکآذر (جولین دنیسون / فیشلگز) ، پرنیان شادکام (برانوین جیمز / رافنات) ، روژینا ظهوری (راث کود / فلگما) ، پرنیان شادکام ، بابک بهراد ، صبا افشار
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
—————————————————
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
علی منانی (میسون تامس / هیکاپ)
نغمه عزیزیپور (نیکو پارکر / آسترید)
شروین قطعهای (جرارد باتلر / استویک)
شایان شامبیاتی (نیک فراست / گابر)
مهرداد بیگمحمدی (گابریل هاول / اسناتلات)
ابراهیم شفیعی (جولین دنیسون / فیشلگز) + (نیک کورنوال / هورل)
سارا گرجی (برانوین جیمز / رافنات) + (آندرهآ ویر / برنهارت)
محمدعلی جانپناه (هری تروالدوین / تافنات) + (موری مکآرتور / هورک)
ابوالفضل شاهبهرامی (پیتر سرافینوویچ / اسپایت لایت)
آزاده اکبری (روث کاد / فلگما)
سورنا حدادی (مارکوس آنیلود / اسنورتی)
دوبله شده در استودیو بانی واک / پخش از گپ فیلم
—————————————————
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): آواژه
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : سپهر طهماسبی
صدابرداران : حسین ملکی و علیرضا سالارکیا
صداپرداز : محسن سیفی
گویندگان :
اشکان صادقی (میسون تامس / هیکاپ)
دیانوش آصف وزیری (نیکو پارکر / آسترید)
علی باقرلی (جرارد باتلر / استویک)
محمدرضا صولتی (نیک فراست / گابر)
میلاد شکوهی (گابریل هاول / اسناتلات)
محمدکمال معتضدی (جولین دنیسون / فیشلگز)
مریم خلقتی (برانوین جیمز / رافنات)
حسین شیرمحمدی (هری تروالدوین / تافنات)
مرضیه ابراهیمی (راث کود / فلگما)
حمید صلاحی (موری مکآرتور / هورک) + (نیک کورنوال / هورل) + (مارکوس آنیلود / اسنورتی)
دوبله شده در استودیو آواژه / پخش از استودیو 2
لطفا فایل صوت دوبله هم جداگانه قرار بدید که برای صوت مجبور نشیم کل فیلم رو دانلود کنیم
۰۸/۱۰ نسبتاً خوب خود خاطرات بچه گیمون زنده شده
جالب بود
باحال بود ، ارزش دیدن داره
خب پس چرا اینجایی؟
اصلا عالی نیست اگر قراره عین انیمیشن باشه خوب خود انیمیشن رو نگاه می کنی و لذت می بری حتی اون دراگون سیهه خود خود کارتونیشه . همون کارتون رو دوباره نگاه کنی که خوشگلتره
دقیقا خود انیمیشنشه
ببین که چقدر خوب ساختن پس لایو اکشن باید همینطور باشه دیگه!
عالیه ممنون از شیرفیلم
فیلم خیلی قشنگیه پیشنهاد میشه حتما ببینید نسخه لایو اکشنش هسته خیلی قشنگه
خب پس چرا اینجایی؟
جالب بود
باحال بود ، ارزش دیدن داره
همون موقع هم که اومد بازم ازش خوشم نیومد چه برسه الان فیلمشم ساختن
خب پس چرا اینجایی؟
لذت بردم خیلی حس خوبی داشت دنیای آدم ها باز هم وسط انیمیشن ها😍❤️
فیلم خیلی قشنگیه پیشنهاد میشه حتما ببینید نسخه لایو اکشنش هسته خیلی قشنگه
جالب بود
باحال بود ، ارزش دیدن داره
فیلم خیلی قشنگیه پیشنهاد میشه حتما ببینید نسخه لایو اکشنش هسته خیلی قشنگه