فیلم Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 2004

عوامل دوبله صدا و سیما (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)

مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند

گویندگان : سعید شیخ زاده (هری پاتر) ، امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی) ، مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر) ، منوچهر والی زاده (سیریوس بلک) ، تورج مهرزادیان (ریموس لوپین) ، زنده یاد منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور) ، پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ) ، زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید) ، جواد پزشکیان (ورنون دورسلی) ، شراره حضرتی (مارجوری دورسلی) ، معصومه آقاجانی (پتونیا دورسلی) ، همت مومیوند (کورنلیوس فاج) ، حسین سرآبادانی (جرج ویزلی) ، اردشیر منظم (فرد ویزلی) ، مازیار بازیاران ( آرگوس فیلچ) ، مریم صفی خانی (مینروا مگ گونگال) ، مریم رادپور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

————————————————

عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)

مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور

مترجم : سیاوش شهبازی

باند : نگین زارع اصل

امور فنی صدا : علیرضا اومدی

گویندگان : سعید شیخ زاده (هری پاتر) ، امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی) ، مینا قیاسپور (هرمیون گرینجر) ، افشین زی نوری (سریوس بلک) ، علیرضا باشکندی (ریموس لوپین) ، اکبر منانی (آلبوس دامبلدور) ، رضا آفتابی (سوروس اسنیپ) ، محمود قنبری (روبیوس هاگرید) ، جواد پزشکیان (ورنون دورسلی) ، مهین برزویی (پتونیا دورسلی) ، اردشیر منظم (فرد ویزلی) ، حسین سرآبادانی (جرج ویزلی) ، مریم صفی خانی (مینروا مگ گونگال) ، سارا جعفری و…

دوبله شده در استودیو بانی واک