دوبله اول (پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): استودیو 1
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم: سید علی اکبر طیبی جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان : رضا آفتابی (پل مسکال / لوسیوس) ، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس) ، منوچهر زنده دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس) ، مینو غزنوی (کانی نیلسن / لوسیلا) ، تورج مهرزادیان (تیم مک اینرنی / تراکس) ، ابوالفضل شاه بهرامی (پیتر منسا / جوبارتا) ، محمود قنبری (درک جاکوبی / گراکوس) ، کریم بیانی (الکساندر کریم / راوی) ، کسری کیانی (جوزف کویین / امپراطور گتا) ، متانت اسماعیلی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس) ، شایان شامبیاتی (لیور راز / ویگو) ، سعید شیخ زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا) ، شهراد بانکی (مت لوکاس / مسئول تشریفات) ، بهمن هاشمی ، رضا الماسی ، آزاده اکبری ، ارسلان جولایی ، پریا شفیعیان ، علیرضا ناصحی ، سعید میری ، دانیال الیاسی ، محمد تنهایی
و زنده یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس)
دوبله شده در استودیو استودیو 1
پخش از استودیو 1
—————————————————–
دوبله دوم (قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : سعید میری
گویندگان : کسری کیانی (پل مسکال / لوسیوس) ، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس) ، شروین قطعه ای (پدرو پاسکال / آکاسیوس) ، فریبا رمضان پور (کانی نیلسن / لوسیلا) ، همت مومیوند (روری مککان / تراگولا) ، شایان شامبیاتی (پیتر منسا / جوبارتا) ، جواد پزشکیان (درک جاکوبی / گراکوس) ، امیربهرام کاویانپور (الکساندر کریم / راوی) ، پارسا کجوری (جوزف کویین / امپراطور گتا) ، متانت اسماعیلی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس) ، ابوالفضل شاه بهرامی (لیور راز / ویگو) ، محمد علی جان پناه (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا) ، همایون میرعبداللهی (مت لوکاس / مسئول تشریفات) ، شهراد بانکی ، مجید صیادی ، سعید داننده ، سعید میری ، سورنا حدادی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
—————————————————–
دوبله سوم (قرار گرفته روی فیلم): قرن 21
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقتین
گوینده متن ، زمان و مکان : ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان : علیرضا باشکندی (پل مسکال / لوسیوس) ، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس) ، منوچهر زنده دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس) ، فریبا رمضان پور (کانی نیلسن / لوسیلا) ، نیما نکویی (روری مککان / تراگولا) ، همت مومیوند (پیتر منسا / جوبارتا) + (درک جاکوبی / گراکوس) ، علیرضا اوحدی (الکساندر کریم / راوی) ، امیرمحمد صمصامی (جوزف کویین / امپراطور گتا) ، آزیتا یاراحمدی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس) ، محمدرضا فصیحی نیا (لیور راز / ویگو) ، سعید شیخ زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا) ، امیربهرام کاویانپور (مت لوکاس / مسئول تشریفات) ، سعید داننده ، ابوالفضل شاه بهرامی ، محمد بهاریان ، فرزاد احمدی ، سارا گرجی
دوبله شده استودیو قرن ۲۱ / پخش از استودیو 2
خیلی قشنگ بود
برخاتف فیلم های دیگه که ادامشون میدن خصوصا یه همچین شاهکار قدیمیی روواقعا خوب قشنگ با سناریویی عالی و جلوه های ویژه ی خوب و قشنگ بود بازیگر ها و تایم لاین فیلم بنظرم ایرادی نداشت و برای یه فیلم ۲۰۲۴ واقعا میتونم بگم ترکونده پس ببینیدش
خیلی عالی فوقالعاده خوش ساخت پیشنهاد میشه وقتت رو الکی هدر نمیره
فیلم خیلی خوبی بود ارزش دیدن داره
عالی و بسیار شبیه ۱ بود
برای سال ۲۴ واقعا قوی بود یسری ایرادات داشت ولی چیزی از ارزش هاش کم نمیکنه یه زمان یه فیلمایی ساختن ک حتی بخوای همونم ادامشو بسازی بازم نمیتونی به اون اندازه موفق بشی حتی با یه عالمه ستاره افسوس.
عالی بود
عالی بود عین ۱
مالی نبود
عالی بود
نمیدونم چرا اصرار دارند فیلمهایی که شاهکار هستند و برند میشن رو با قسمت های بعدی خرابش کنند⁉️ منظورم اینه که این فیلم به تنهایی خودش تماشایی است و بدک نیست ولی به عنوان بخش دوم فیلم قبل واقعا ضعیف تر است و قابل قبول نیست
ریدلی اسکاتم میتونه فیلم معمولی بسازه،
یکی به ریدلی اسکات بگه ۲۰۰سال پس از مسیح فوتبال بودهâ¦..یااون سکانس اول فیلم گاو داره کار بد میکنهâ¦خخخخ کجایی راسل کرو
امتیاز ۵ بسش بود
خدایش این کجا و آن کجا اصلا زشته با اون مقایسه بشه قسمت اول سال ۲۰۰۰وفراموش کنید بعد این وببینید شاید بیشتر خوشتون بیاد
حتما ببینید، حسابی سرگرم کننده هست. ۷ از ۱۰
سلام بچه ها .درسته مثل قسمت ۱ نبود . اما عالی بود
خداییش قشنگ بود.خوش ساخت هم بود.
فیلم جذاب بود و پرخرج ولی من هنوزم قسمت اول رو بیشتر دوست دارم
سکانس جنگ با میمون بابون رو دیدم کلا گفتم کاش نمی ساختنش
فیلم قشنگی بود به خصوص اینکه ادای احترام به قسمت اول رو خوب ایفا کرد
فیلم زیبایی بود ارزش دیدن داشت واقعا
از قسمت اول قشنگتر بود، صحنه مبارزه میمونها واقعا عالی بود و اینکه دنزل واشنگتن هنرمندانه ایفای نقش کرده بود. هیچ ایرادی نمیشه به رایدلی اسکات گرفت
این فیلم واقعا قشنگ و زیباست و اگه نبینیش از دستش میدی خیلی خیلی ارزش داره ممنون از شیرفیلم…
خیلی قشنگ بود
فیلم قشنگی بود به خصوص اینکه ادای احترام به قسمت اول رو خوب ایفا کرد
فیلم زیبایی بود ارزش دیدن داشت واقعا
از قسمت اول قشنگتر بود، صحنه مبارزه میمونها واقعا عالی بود و اینکه دنزل واشنگتن هنرمندانه ایفای نقش کرده بود. هیچ ایرادی نمیشه به رایدلی اسکات گرفت
این فیلم واقعا قشنگ و زیباست و اگه نبینیش از دستش میدی خیلی خیلی ارزش داره ممنون از شیرفیلمâ¦
خیلی قشنگ بود
فیلم قشنگی بود به خصوص اینکه ادای احترام به قسمت اول رو خوب ایفا کرد
فیلم زیبایی بود ارزش دیدن داشت واقعا
از قسمت اول قشنگتر بود، صحنه مبارزه میمونها واقعا عالی بود و اینکه دنزل واشنگتن هنرمندانه ایفای نقش کرده بود. هیچ ایرادی نمیشه به رایدلی اسکات گرفت
این فیلم واقعا قشنگ و زیباست و اگه نبینیش از دستش میدی خیلی خیلی ارزش داره ممنون از شیرفیلمâ¦
به جای اینکه چندین گلادیاتور ببینید ، گلادیاتور را چندین بار ببینید
با تشکر از مدیر شیرفیلم بخاطر قرار دادن بلوری ۴k
چرا دارید این فیلم رو با قسمت اول مقایسه می کنید !؟ صمیمانه پیشنهاد می کنم اگر قصد دارید این فیلم رو ببینید فیلم اول رو کلا بذارید کنار تا از این فیلم لذت ببرید. وقتی دارید این فیلم رو با نسخه سال ۲۰۰۰ مقایسه می کنید قطعا هیچ لذتی نمیبرید.