دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): کوالیما
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : گلسانا احمدی
صداگذاری : محمد مطمئن زاده
گویندگان : سیما رستگاران (آنیا تیلور جوی / فیوریوسا) ، ژرژ پطروسی (کریس همسورث / دکتر دمنتوس) ، نصرالله مدقالچی (لچی هولم / جو جاودان) ، امیرهوشنگ زند (تام برک / پریتورین جک) ، خسرو شمشیرگران (جورج شوتسوف / مرد تاریخ) ، شراره حضرتی (چارلی فریزر / مری جابازا) ، غلامرضا صادقی (نیتن جونز / ریکتوس ارکتوس) ، حامد عزیزی ، امیر منوچهری ، خشایار شمشیرگران ، مهدی امینی ، کریم بیانی ، سعید پورشفیعی ، محسن بهرامی ، ندا پوریان ، مهیار ستاری ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی ، مهدی ثانی خانی
دوبله شده در استودیو کوالیما
————————————-
دوبله دوم (قرار گرفته روی فیلم):صداوسیما
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده بخشها : بهمن هاشمی
گویندگان : منوچهر زندهدل (کریس همسورث / دمنتوس)
مهسا عرفانی (آنیا تیلور-جوی / فیوریوسا) + (آلیلا براون / فیوریوسا کوچک)
شروین قطعهای (تام برک / جک)
ژرژ پطروسی (لچی هولم / جو جاودانه)
اکبر منانی (جرج شوتسوف / تاریخدان + راوی فیلم)
زهره شکوفنده (چارلی فریزر / مری جاباسا)
همت مومیوند (لچی هولم / ریزدیل پل)
حسین خدادادبیگی (جان هاوارد / آدمخوار)
ابوالفضل شاهبهرامی (گوران دی. کلیوت / اکتاباس)
حسین نورعلی (دیوید فیلد / تو جم)
پویا فهیمی (آنگوس سمپسون / مکانیک)
امیرصالح کسروی (ناتان جونز / ریکتوس ارکتوس)
امیر حکیمی (جاش هلمن / اسکروتوس)
بهمن هاشمی (لی پری / مزرعهدار گلوله)
مینا قیاسپور (السا پاتاکی / ژنرال ووالینی)
پریا شفیعیان (دیلان آدونیس / والکری)
فاطمه صبا (السا پاتاکی / مستر نورتون)
سعید شیخزاده (شان میلیس / پسر جنگجوی تنها) +…
رضا الماسی
حسن کاخی
لادن سلطانپناه
دانیال الیاسی
مسعود سلطانی
میلاد فتوحی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما / پخش از شبکه نمایش
————————————-
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): استودیو 1
گویندگان : منوچهر زنده دل ، سیما رستگاران ، رضا آفتابی ، شایان شامبیاتی ، رضا الماسی ، ابوالفضل شاه بهرامی ، خشایار شمشیرگران ، پویا فهیمی ، آزاده اکبری ، مهیار ستاری ، محمدعلی دیباج و…
دوبله شده در استودیو استودیو 1
پخش از استودیو 1
—————————–
دوبله چهارم(قرار گرفته روی فیلم): استودیو 2
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان: مینا قیاسپور ( آنیا تیلور جوی / فیوریوسا) ، منوچهر زنده دل (کریس همسورث / دمینتوس) ، همت مومیوند ، پویا فهیمی ، محمدرضا فصیحینیا ، مهسا عرفانی ، ارسلان جولایی ، علیرضا اوحدی ، مهیار ستاری ، ابوالفضل شاهبهرامی و …
پخش از استودیو 2
—————————–
دوبله پنجم(صوت جداگانه): گپفیلم
گویندگان: شروین قطعه ای، سیما رستگاران، ابوالفضل شاه بهرامی ، تورج مهرزادیان و…
دوبله در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
خیلی عالی بود واقعا دوستش داشتم
ارزش داره یکبارنگاه کنید. جلوه های ویژه افتضاحه
پایان فیلم خیلی متحیر کننده و کاملا متفاوت ، هیچ وقت هیچ پایانی به این زیبایی ندیده بودم ، واقعا با این کار یادگاری مادر و زندگی از دست رفتش گذاشت
نسخه ۲۰۱۵ خیلی بهتر بود با بازیگرای فوق العاده که چندین بار تماشا کردم اینم نسبتاً ی بار ارزش دیدن داره
به قسمت یک نمیرسید ولی عالی و دیدنی بود مخصوصا بازیگرای خوب و درجه یکی توش بازی کردن
خوش ساخت و عالی
باید اول این فیلم ساخته می شد بعد اون مگس۲۰۱۵ عالیه بود لااقل متوجه شدیم دست دختر خانم کجا قطع شده بود
بی نظیر بود
خیلی زیبا و خوش ساخت
فیلم قشنگی بود حتما پیشنهاد میکنم ببینید
از دست ندیدش
هیجانش عالی بود
حتما ببینید
عالی بود ولی یکش از این قشنگ تر بود ممنون از شیرفیلم حتما ببینید ضرر نمیکنید
فیلم جالبی بود. جدا چه لزومی بود دماغ کریس همورث رو اونجوری گریم کنن؟ بعد چرا السا پاتاکی دو تا کاراکتر داشت؟
نمردیم و امسال یه فیلم خوب هم دیدیم
پشم ریزون
فوق العاده بود
بسیار زیبا
نه داش اول باید ۲۰۱۵ رو دید بعدش این ، وگرنه چرا اول باید اونو بسازن بعدش اینو
عالی بود
بی نظیر و ماندگار
خیلی خیلی قشنگ بود عالی پیشنهاد میکنم ک بشینید و نگاش کنید ممنون از شیرفیلم…
اووووووف ‼️ به این میگن یه فیلم هالیوودی که دو ساعت از همه دنیا و اطرافت جداشی و لذت ببری . ممنون از بروبچه خفن شیرفیلم که یدونه س👋
خیلی عالی بود واقعا دوستش داشتم
عالی بود
بی نظیر و ماندگار
خیلی خیلی قشنگ بود عالی پیشنهاد میکنم ک بشینید و نگاش کنید ممنون از شیرفیلمâ¦
خیلی عالی بود واقعا دوستش داشتم
عالی بود
بی نظیر و ماندگار
خیلی خیلی قشنگ بود عالی پیشنهاد میکنم ک بشینید و نگاش کنید ممنون از شیرفیلمâ¦
عالی بود
عالی بود â¦.جای تام هاردی خالی بود فقطâ¦داستان جذابیه
فوق العاده عالیه حتماً ببینید ممنون از شیرفیلم
داستان این قسمت قبل از قسمت ۲۰۱۵اتفاق میفته البته که ۲۰۱۵ خیلی قشنگ بود ولی اینم چیزی کم نداره عالیه
اول ۲۰۲۴ رو ببینید بعد ۲۰۱۵ .قشنگ بود
اوففف بخدا حال کردیم عجححب فیلمی ساختن لامصبا خوش بحال اونکه هنوز ندیده..دمتون گرم مجموعه ارزشمند شیرفیلم