فیلم Fast X 2023

دوبله اول(پیشفرض): کوالیما، پخش از پیشتازمووی

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی

مترجم : سیاوش شهبازی

صدابردار : شادی کیا

باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گوینده متن و تیتراژ : مهدی امینی

گویندگان :

منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دامنیک تورتو)

غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / دانته ریز)

سعید مظفری (پل واکر / برایان او کانر)

نگین کیانفر (شارلیز ترون / سایفر)

محسن بهرامی (جان سینا / جیکوب تورتو)

منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)

شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی اورتیز)

حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)

حسین سرآبادانی (لودا کريس / تج پارکر)

امیر منوچهری (سانگ کانگ / هان لو)

مهرخ افضلی (ناتالی امانوئل / رمزی)

مریم شاهرودی (دنیلا ملیچیور / ایزابل)

امیر حکیمی (آلن ریچسون / مأمور ایمز)

مریم جلینی (بری لارسون / تز)

ناهید امیریان (لئو آبلو پری / برایان کوچولو)

خشایار شمشیرگران (اسکات ایستوود / اریک – هیچکس کوچک)

مرضیه صفی‌خانی (هلن میرن / کویینی – هلن شاو)

نازنین یاری (جوردانا بروستر / میا تورتو)

مهین برزویی (ریتا مورنو / ابولیتا – مادر دام)

مجتبی فتح‌اللهی (لوییس داسیلوا / دیوگو)

مهدی ثانی‌خانی (پیت دیویدسون / باوی)

حامد عزیزی (خواکیم د آلمیدا / هرنان ریز)

مهدی امینی

و با گویندگی حامد عزیزی و بازسازی صدای: زنده یاد حسین عرفانی | دواین_جانسون

———————————

دوبله دوم: صدا و سیما

صدابردار : فرشید فرجی

مترجم : شهروز ولی

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده

گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

منوچهر زنده دل(وین دیزل)، مهناز آبادیان(میشل رودریگز)، سعید مظفری(پل واکر) + (اسکات استوود)، مهرخ افضلی(بری لارسون)، ژرژ پطروسی(آلن ریچسون)، مینا شجاع(ریتا مورنو)، شایان شام بیاتی(جیسون موموآ)، شیرین روستایی(جوردانا بروستر)، تورج مهرزادیان(جیسون استاتهام)، مینا همایی پور(میدو واکر)، شروین قطعه ای(جان سینا)، زهره شکوفنده(شارلیز ترون)، افشین زینوری(لودا کریس) + (دواین جانسون)، نسرین کوچک خانی(ناتالی ایمانوئل)، علیرضا باشکندی(سانگ کانگ)، پریا شفیعیان(دنیلا ملچویر)، همت مومیوند(تایرس گیبسون)، میلاد فتوحی(دواکیم آلمیدا)، آرزو امیربدری(هلن میرن)، ملیکا ملک نیا(لئو آبلوپری)، علی جلیلی باله(لوئیس داسیلوا)، دانیال الیاسی(جاز هاچینز)، رضا الماسی(پیت داویدسون)