دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): استودیو 1
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : رضا آفتابی
گویندگان : فریبا رمضان پور (کیت بلانشت / کاترین سنت ژان) ، منوچهر زنده دل (مایکل فاسبندر / جرج وودهاوس) ، مریم رادپور (ماریسا آبلا / کلاریسا دوبوز) ، کریم بیانی (تام برک / فردی اسمالز) ، نازنین یاری (نائومی هریس / دکتر زویی وان) ، خشایار شمشیرگران (رگی-ژان پیچ / جیمز استوکس) ، تورج مهرزادیان (پیرس برازنان / آرتور) ، رضا آفتابی (گوستاو اسکاشگورد / میچم) ، مهرداد بیگمحمدی (جوئل کالینز / متیو) ، زهرا سلیمی (امبیکا مد / آنجلا چایلدز) ، علی منانی (الکس ماگلیارو / آقای گرین) ، آزاده اکبری (کائه الکساندر / آنا کو) ، دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو استودیو 1
پخش از استودیو 1
———————————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): ساندفیلم
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی زاده
گوینده زمان و مکان : محمد بهاریان
گویندگان : زهره شکوفنده (کیت بلانشت / کاترین سنت ژان) ، شروین قطعه ای (مایکل فاسبندر / جرج وودهاوس) ، افسانه پوستی (ماریسا آبلا / کلاریسا دوبوز) ، علیرضا باشکندی (تام برک / فردی اسمالز) ، فریبا رمضان پور (نائومی هریس / دکتر زویی وان) ، وحید منوچهری (رگه ژان پیج / جیمز استوکس) ، محمود قنبری (پیرس برازنان / آرتور) ، امیر منوچهری (گوستاو اسکاشگورد / میچم) ، محمد بهاریان (جوئل کالینز / متیو) ، سارا جواهری (امبیکا مد / چایلدز) ، سورنا حدادی (الکس ماگلیارو / آقای گرین) و نغمه عزیزی پور
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از استودیو 2
———————————————————–
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان : شروین قطعه ای (مایکل فاسبندر / جرج وودهاوس) ، کتایون اعظمی (کیت بلانشت / کاترین سنت ژان) ، بهروز علیمحمدی (رگه ژان پیج / جیمز استوکس) ، مریم بنایی (نائومی هریس / دکتر زویی وان) ، همت مومیوند (پیرس برازنان / آرتور) ، مهسا عرفانی (ماریسا آبلا / کلاریسا دوبوز) ، پویا فهیمی (تام برک / فردی اسمالز) ، رضا الماسی (جوئل کالینز / متیو) ، نغمه عزیزی پور (امبیکا مد / چایلدز) ، ابوالفضل شاه بهرامی (گوستاو اسکاشگورد / میچم) ، محمد علی جان پناه (الکس ماگلیارو / آقای گرین)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
بی نقص
بشدت داستان حوصله سر بری داره و اصلا مهیج و جذاب نیست
ای بگی نگی بد نبود عامه پسند
انتظار صحنههای جذاب ازین فیلم نداشته باشید. یه فیلم کاملا دیالوگ محور هستش. واسه یکبار دیدن خوبه.
ارزش یکبار دیدن رو داره جالب بود
خوب
متوسط زیاد قشنگ نبود
خسته کننده بود . اصلأ در قد و قواره این امتیاز نیست حداکثر ۶
حتما ببینید فیلم جذابیه
ارزش یکبار دیدن رو داره
اصلا جذاب نبود
اصلا جذاب نبود اصلا یک فیلم صاف و روی یک خط هیچ جلوه های ویژه ای هم نداشت .
قشنگ بود ارزش دیدن داره
جذاب بود و ارزش دیدن داشت
این همون چیزیه که از یه اثر جاسوسی انتظار دارم. مایکل فسبندر و کیت بلانشت گل کاشتن. سرگرمی خوبیه.
مدتها بود فیلم جاسوسی به این تر و تمیزی ندیده بودم . دقیقا چیزی که از سودربرگ انتظار می رفت. عاالی .سینماش رو خیلی دوست دارم
توقع نداشتم انقدر خوب باشه
یکم حوصله سر بر میشه یه جاهایی ولی در کل خوب بود .
همه چیز خوب بودو ترو تمیز فقط مشکلش نورپردازی اشتباه بود و نور هارو بعضی جاها تنظیم نکرده بودن
فقط تو فهمیدی افرین
یکم حوصله سر بر میشه یه جاهایی ولی در کل خوب بود .
توقع نداشتم انقدر خوب باشه
مدتها بود فیلم جاسوسی به این تر و تمیزی ندیده بودم . دقیقا چیزی که از سودربرگ انتظار می رفت. عاالی .سینماش رو خیلی دوست دارم
بی نقص
همه چیز خوب بودو ترو تمیز فقط مشکلش نورپردازی اشتباه بود و نور هارو بعضی جاها تنظیم نکرده بودن
فقط تو فهمیدی افرین
یکم حوصله سر بر میشه یه جاهایی ولی در کل خوب بود .
توقع نداشتم انقدر خوب باشه
مدتها بود فیلم جاسوسی به این تر و تمیزی ندیده بودم . دقیقا چیزی که از سودربرگ انتظار می رفت. عاالی .سینماش رو خیلی دوست دارم
بی نقص
همه چیز خوب بودو ترو تمیز فقط مشکلش نورپردازی اشتباه بود و نور هارو بعضی جاها تنظیم نکرده بودن
فقط تو فهمیدی افرین
خیلی ادایی بود، بازیگرا تیپ بودن نه کاراکتر