دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
گویندگان: منوچهر زنده دل (جرج کلونی / جی کلی) ، شروین قطعه ای (آدام سندلر / ران سوکنیک) ، مریم رادپور (گرتا گرویگ / لوییس سوکنیک) ، نسرین کوچکخانی (رایلی کیو / جسیکا کلی) ، محسن بهرامی (بیلی کروداپ / تیموتی گالیگان) ، علیرضا اوحدی ، ارسلان جولایی و…
دوبله شده در استودیو قرن 21/پخش از استودیو 2
———————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن و عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان : حمیدرضا آشتیانیپور (جرج کلونی / جی کلی) + (چارلی رو / جوونی جی) ، شروین قطعهای (آدام سندلر / ران سوکنیک) ، کسری کیانی (پاتریک ویلسون / بن الکاک) ، فریبا رمضانپور (لورا درن / لیز) ، رضا آفتابی (بیلی کروداپ / تیموتی) + (لوئیس پارتریج / جوونی تیموتی) ، داریوش کاردان (استیسی کیچ / پدر جی) ، سحر صحامیان (رایلی کیو / جسیکا کلی) ، عباس نباتی (جاش همیلتون / کارتر / روانشناس جسیکا) ، جواد پزشکیان (جیم برودبنت / پیتر اشنایدر) ، ایرج سنجری (جیمی دیمیتریو / کلایو) ، نغمه عزیزیپور (سدی سندلر / ویوین سوکنیک) + (پتسی فران / برندا) + (آیلا فیشر / ملانی الکاک) ، مریم شاهرودی (امیلی مورتیمر / کندی) + (آلبا رورواچر / آلبا) ، سحر اطلسی (گرتا گرویگ / لوئیس سوکنیک) ، مرضیه صدرایی (جنین دویتسکی / شارون / پیرزن مسافر قطار) + (مونبکا ناپو / کاترینا) ، مهیار مهرتاش (تئو اوژیه / گیوم / دوست دیزی) ، محمدرضا رادمهر (جان مکمیلان / آلن) + (لارس آیدینگر / دوچرخهسوار آلمانی مسافر قطار) ، سعید داننده (کارلوس جاکوت / گوردون) + (جیووانی زکریا / سیلوانو) ، محمدعلی جانپناه (کایل سولر / کارگردان) + (دین ویرهام / شرکت کننده در مراسم سوگواری پیتر) + (مورگان بیل / هنرجوی کلاس بازیگری) ، سعید میری (لنی هنری / لری / معلم بازیگری) + (پینکا آوونی / کشیش سیاهپوست مسافر قطار) ، سارا گرجی (گریس ادواردز / دیزی) + (کارلی – سوفیا دیویس / دستیار انتخاب بازیگر فیلم پیتر اشنایدر) + (سدی استالکاپ / کودکی دیزی) ، مجید صیادی (فیلیپ اسپال / مامور قطار) + (کریستوف گیبت / تاجر فرانسوی مسافر قطار) + (جووانی اسپوزیتو / آنتونیو) ، آزاده اکبری (ماتیلدا تورپ / باربارا) + (الوئیز جاکوت / میشل) + (دبورا وستون / مسئول انتخاب بازیگر فیلم پیتر اشنایدر) + (النور ماتسورا / دستیار لباس جی کلی) + (گالاتیا رانزی / کامیلا) ، زهرا سلیمی (ایو هیوسون / دافنه) ، پیوند حاتمی (روبی استوکس / سارا) + (می نیوولا / فیبی / دختر جوون مسافر قطار) ، مریم اعتضادی (تادیا گراهام / مگ) + (الکس جارت / ریو / دوست دیزی) + (امیلی پیگفورد / خلبان جنی) ، ملیکا ملکنیا (کیت راکوسن / الی / کودک سر صحنه فیلمبرداری)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن/پخش از گپ فیلم
دیدگاه های کاربران